亚马逊FBA发货地址用英文还是中文？一篇给你讲明白

很多刚做亚马逊的朋友，在创建FBA货件时都会卡在“发货地址”这一栏——到底是该用中文写，还是用英文写？今天咱们就掰开揉碎了说清楚，帮你避开那些因为地址填错而踩的坑。

先说结论：老老实实用英文（拼音）填

直接给你个准话：在亚马逊后台填发货地址（也就是退货地址）的时候，必须用英文或者拼音。

这不是建议，是亚马逊全球物流系统的硬性规定。从你创建货件、打印标签，到货物入仓、上架销售，甚至后面万一发生的退货，整个流程都在亚马逊的英文系统里跑。你要是填个中文地址进去，系统根本认不了，结果就是：

货物卡住了：海外仓的工作人员看不懂中文，分拣、入库都可能出问题，耽误时间。

退货回不来：买家要退货，亚马逊会按你填的地址生成退货标签。如果地址是中文，快递公司没法派送，包裹很可能就丢了。

账号受牵连：因为这些地址错误引起的退货纠纷、货件问题，搞不好会影响你的店铺绩效。

手把手教你填：英文地址到底怎么写

听到“用英文填”，你可能在想是不是得把地址翻译成英文句子？其实不用那么复杂。核心就是用拼音来拼写咱们国内的地址，并且按照老外习惯的格式来排列。

正确的格式长这样

国际通用的地址顺序是从小往大写。举个例子：

收件人：ZhangSan（比如你的名字张三）

公司名（可不填）：ABCTradingCo.,Ltd.

地址第一行：Room201,Unit2,Building5（这就是5号楼2单元201室）

地址第二行：888HuaxingRoad（华兴路888号）

城市：Shenzhen

省份：Guangdong

邮政编码：518000

国家：China

手机号：+8613800138000

几个关键点要记住：

1.拼音就够了：“华兴路”写成“HuaxingRoad”，“深圳”写成“Shenzhen”，千万别自己翻译成“ChinaRoseRoad”或者“DeepBay”，那样反而乱了。

2.“房间”“单元”用英文：像“Room”、“Unit”、“Building”这种词，直接用英文，后面跟上数字。这是全球都能看懂的写法。

3.前后要一致：你在亚马逊、货代、报关文件上用的公司名和地址，最好保证一模一样，能省去很多清关时的麻烦。

你可能还会问

Q：我们公司中文名特别长，也得用拼音吗？

A：对。可以挑公司名字的核心部分用拼音，或者用你注册过的英文名。比如“深圳市某某科技有限公司”，写成“ShenzhenXXTechnologyCo.,Ltd.”就行。主要是得和你营业执照上的信息能对上。

Q：我填的这个地址，买家退货时能看到吗？

A：基本上是的。如果买家要退货，亚马逊给他的退货标签或退货地址，就是你后台填的这个英文（拼音）地址。所以一定要填对、填全。

Q：我是从货代仓库发货的，地址怎么填？

A：那就填货代提供给你的、实际发货的那个仓库地址（当然也得是英文/拼音的）。事先一定要跟货代核对清楚准确的英文地址信息。

最后给你几点实用建议

1.提前设好，一劳永逸：去亚马逊卖家后台的【设置】>【账户信息】>【发货和退货地址】里，提前把准确完整的英文发货地址设置好，并勾选为默认地址。以后创建货件就能自动带出来，省事又防错。

2.跟货代打好招呼：把你设置好的这个亚马逊退货地址也同步给你的货代，确认万一有退货寄回这个地址，他们能帮你处理。

3.别纠结“信达雅”：地址不是文学作品，不需要翻译得多么优美。它的作用就是让机器能扫描、让人能看懂。拼音就是这个场景下最管用的“通行证”。

总结一下：别再用中文思维去填这个地址了。在亚马逊的体系里，用一套标准、清晰的英文（拼音）地址，是保证你FBA物流顺畅最基础，也最重要的一步。小事不注意，后面可能就是大麻烦。

如果你觉得总要在物流、订单这些琐事上花费太多精力，想更专注于选品和运营？可以了解一下实在Agent的智能解决方案。它的自动化订单与库存管理功能，不仅能帮你智能同步、处理订单，更能确保像FBA发货地址这类关键信息每次都准确无误、符合平台规则，实现多个系统间的顺畅协作，让你从重复操作中解放出来，更高效地打理你的跨境生意。