跨语言文档审阅确实是个挑战，但幸好有多种技术手段可以协助我们。

首先，机器翻译技术肯定是基础，它可以将文档从一种语言自动转换为另一种语言，为审阅者提供便利。

然而，机器翻译虽然方便，但难免会有不准确或不流畅的地方。

为了解决这个问题，我们可以结合自然语言处理（NLP）中的文本对齐技术。

这种技术可以帮助我们找出源语言和目标语言之间的对应关系，确保翻译的准确性。

此外，为了更深入地理解文档内容，我们还可以利用NLP中的语义分析技术。

这包括情感分析、命名实体识别、关系抽取等，它们可以帮助我们理解文档的主题、情感倾向、关键信息等，从而更有效地进行审阅。

最后，不要忘了人机交互技术。

通过构建用户界面，我们可以将上述技术整合到一个平台中，让审阅者能够方便地查看、编辑和比较不同语言的文档，从而提高审阅效率。

总之，机器翻译、文本对齐、语义分析和人机交互技术都是辅助跨语言文档审阅的有效手段。

当然，具体使用哪种技术或哪种技术的组合，还需要根据具体的审阅需求和文档特点来决定。